1
00:00:03,838 --> 00:00:05,270
(deur kraakt)
2
00:00:05,339 --> 00:00:08,773
Oh, verdomd, het is goed
thuis zijn.
3
00:00:08,843 --> 00:00:11,310
Nou, snap het niet
nog te comfortabel.
4
00:00:11,378 --> 00:00:12,677
Ik heb een verrassing
voor jou.
5
00:00:12,746 --> 00:00:14,847
Mij ophalen
op de luchthaven,
6
00:00:14,915 --> 00:00:16,181
dat was al verrassend genoeg.
7
00:00:18,385 --> 00:00:19,852
Nou, weet je,
Ik dacht een beetje
8
00:00:19,920 --> 00:00:22,054
die je waarschijnlijk had
vliegtuigvoedsel voor het diner,
9
00:00:22,122 --> 00:00:24,556
Dus ik denk dat je het verdient
een lekker huisgemaakt dessert.
10
00:00:24,625 --> 00:00:26,491
Dat is leuk.
11
00:00:26,560 --> 00:00:28,994
Wat is de vangst?
12
00:00:29,062 --> 00:00:30,328
Er is geen vangst.
13
00:00:30,397 --> 00:00:31,964
Ik ben gewoon blij dat je thuis bent.
14
00:00:33,867 --> 00:00:37,402
Wat hebben jij en Erica gedaan?
in de Aloha-staat?
15
00:00:37,471 --> 00:00:40,005
Nou ja, meestal hingen we gewoon rond
uit met Iris. Weet je...
16
00:00:40,074 --> 00:00:42,641
Geen snorkelen, geen hula-dansen?
17
00:00:42,710 --> 00:00:44,175
Dat was het niet precies
een plezierreisje,
18
00:00:44,244 --> 00:00:45,310
Weet je wat ik bedoel?
19
00:00:45,379 --> 00:00:47,045
En ik ben niet bepaald een ouder
materiaal.
20
00:00:47,114 --> 00:00:48,113
Dus ik dacht,
21
00:00:48,182 --> 00:00:51,916
als Erica kon komen
samen met Iris...
22
00:00:51,985 --> 00:00:54,052
Hoe kan iemand niet met elkaar overweg kunnen?
met Iris?
23
00:00:54,121 --> 00:00:55,887
Het is mogelijk, geloof me.
24
00:00:55,956 --> 00:00:59,424
Maar het klikte tussen hen en Erica
vind het daar leuk, dus...
25
00:00:59,493 --> 00:01:02,427
En ze leven
nog lang en gelukkig.
26
00:01:02,496 --> 00:01:03,428
Ja.
27
00:01:05,599 --> 00:01:08,700
Nou, nu alles zo is
op zijn plaats gevallen,
28
00:01:08,769 --> 00:01:12,104
denk je niet
is het terugverdientijd?
29
00:01:12,172 --> 00:01:13,572
Waar denk je aan?
30
00:01:15,642 --> 00:01:19,311
Nou, ik weet hoe belangrijk het is
was om Erica veilig terug te krijgen.
31
00:01:19,379 --> 00:01:20,579
Rechts.
32
00:01:20,647 --> 00:01:23,949
En we hebben een lading teruggevonden
van geld in Mexico.
33
00:01:24,018 --> 00:01:25,517
Spuug het uit.
34
00:01:25,585 --> 00:01:30,021
Nou, er werkten drie mensen
die baan: ik, jij en Jones,
35
00:01:30,090 --> 00:01:31,255
maar slechts twee mensen kregen betaald.
36
00:01:31,324 --> 00:01:35,160
Oké. Ik begrijp je punt.
37
00:01:35,229 --> 00:01:37,462
Je riskeerde tenslotte wel
jouw leven daar beneden.
38
00:01:37,531 --> 00:01:41,099
Om nog maar te zwijgen van mijn deugd.
39
00:01:41,168 --> 00:01:43,435
Rechts.
40
00:01:43,503 --> 00:01:45,370
Oké, ik zal je onderbreken.
41
00:01:45,439 --> 00:01:47,773
Ik denk dat ik dat had moeten denken
daarover eerder.
42
00:01:47,841 --> 00:01:50,175
Ik weet dat je veel hebt gehad
in je gedachten.
43
00:01:51,545 --> 00:01:54,813
Maar nu ik de jouwe heb
aandacht...
44
00:02:01,121 --> 00:02:03,321
♪ ♪
45
00:02:51,905 --> 00:02:54,839
♪ ♪
46
00:03:06,019 --> 00:03:06,951
Oh. Hallo, Brandon.
47
00:03:07,020 --> 00:03:08,486
Hé, chef,
bedankt voor je komst.
48
00:03:08,555 --> 00:03:09,821
Geen probleem.
49
00:03:09,890 --> 00:03:11,322
Weet je, we hadden het gewoon kunnen doen
dit via de telefoon.
50
00:03:11,392 --> 00:03:13,392
Jesse vertrekt naar de zijne
morgen een wervingsreis.
51
00:03:13,460 --> 00:03:14,959
Hij is mij oppastijd schuldig.
52
00:03:15,029 --> 00:03:17,562
Jesse gaat de stad uit, en
zit jij hier bij mij?
53
00:03:17,631 --> 00:03:20,332
Hij is zo nerveus
over deze gesprekken,
54
00:03:20,400 --> 00:03:22,000
het maakt mij gespannen
gewoon bij hem in de buurt zijn.
55
00:03:22,069 --> 00:03:24,703
Wat is er aan de hand?
56
00:03:24,772 --> 00:03:25,938
Ik heb wat input nodig
hierop
57
00:03:26,006 --> 00:03:28,173
en jij bent de beste
redacteur, ik weet het, dus...
58
00:03:28,241 --> 00:03:31,943
(popsong speelt)
59
00:03:32,012 --> 00:03:33,911
"Ter verdediging van professor
Finley?"
60
00:03:33,981 --> 00:03:36,113
Het is voor de Condor. van vrijdag
61
00:03:36,183 --> 00:03:37,315
Ik begrijp het niet.
62
00:03:37,384 --> 00:03:38,550
Je hebt hiermee een confrontatie
kerel vorige week
63
00:03:38,618 --> 00:03:40,352
en nu wil je hem helpen
een ambtstermijn krijgen?
64
00:03:40,421 --> 00:03:43,555
Persoonlijk denk ik dat die van de man is
een egomane,
65
00:03:43,624 --> 00:03:45,657
maar hij heeft wel veel
van toegewijde studenten.
66
00:03:45,726 --> 00:03:47,326
Hé.
67
00:03:47,394 --> 00:03:50,028
Nou, dan denk ik dat het goed komt
zin om hem te steunen,
68
00:03:50,097 --> 00:03:52,797
niet te vergeten
goede politiek.
69
00:03:54,301 --> 00:03:55,667
Dat heb ik wel
nog een reden
70
00:03:55,736 --> 00:03:57,368
omdat je voor hem opkomt.
71
00:03:57,438 --> 00:04:00,839
Een zekere blonde psychologie
student die we allebei kennen?
72
00:04:00,908 --> 00:04:03,208
Ja.
73
00:04:03,277 --> 00:04:05,577
Brandon, heeft ze dit gelezen?
74
00:04:05,646 --> 00:04:10,415
Nee, eigenlijk heb ik het nog niet eens verteld
haar, ik doe het nog.
75
00:04:12,152 --> 00:04:15,420
We hebben niet veel uitgegeven
van quality time samen de laatste tijd.
76
00:04:21,128 --> 00:04:23,661
KELLY:
Wel bij de Faculteitsraad
vergadering op vrijdag,
77
00:04:23,731 --> 00:04:25,396
We beginnen vanavond met de
telefoon boom,
78
00:04:25,465 --> 00:04:26,832
tegen iedereen vertellen
over de rally van vrijdag
79
00:04:26,900 --> 00:04:28,399
en we hebben jouw hulp nodig.
80
00:04:28,468 --> 00:04:31,103
O, geweldig.
Oké, kom maar langs. Doei.
81
00:04:31,171 --> 00:04:33,105
Je gaat het niet geloven
wat er met mij is gebeurd.
82
00:04:33,173 --> 00:04:34,272
Donna, wat ben jij?
hier doen?
83
00:04:34,341 --> 00:04:35,807
Je wordt verondersteld
om bij de Peach Pit te zijn.
84
00:04:35,876 --> 00:04:37,675
Haha! Ik was aan het maken
een snelle stop naar huis
85
00:04:37,745 --> 00:04:39,878
en een pizzabezorger
reed achter mij aan en toen schreeuwde hij
86
00:04:39,947 --> 00:04:42,147
tegen mij omdat ik dat niet deed
door rood rijden.
87
00:04:42,216 --> 00:04:43,781
Nu ben ik helemaal laat,
Ray wacht op mij.
88
00:04:43,850 --> 00:04:44,782
Ik moet hem bellen.
89
00:04:44,852 --> 00:04:46,318
Volgens mij zijn alle lijnen bezet.
90
00:04:46,387 --> 00:04:47,686
Wie zijn het allemaal
deze mensen?
91
00:04:47,755 --> 00:04:49,888
Finley-studenten.
Ga je komen
naar de rally op vrijdag?
92
00:04:49,957 --> 00:04:51,722
Ik wil alleen maar bellen
de perzikpit.
93
00:04:51,791 --> 00:04:53,391
Geweldig.
Bedankt voor uw steun.
94
00:04:53,460 --> 00:04:54,525
Oh, bedankt, ik...
95
00:04:54,594 --> 00:04:56,294
Sorry. Dat heb ik niet gedaan
heb mijn lijst nog niet afgemaakt.
96
00:04:56,363 --> 00:04:57,996
Ik heb de telefoon nodig!
97
00:04:58,065 --> 00:04:59,564
Nou, dan is ze klaar
in een seconde.
98
00:04:59,633 --> 00:05:01,899
Maar dat is mijn telefoon!
Dit is een noodgeval!
99
00:05:01,969 --> 00:05:03,901
Donna, waarom ga je niet gebruiken?
mijn autotelefoon?
100
00:05:03,971 --> 00:05:05,102
Waarom gaat ze niet gebruiken?
je autotelefoon?!
101
00:05:05,172 --> 00:05:06,938
Ik woon hier,
ben je dat vergeten?
102
00:05:07,007 --> 00:05:07,939
Prima.
103
00:05:08,008 --> 00:05:08,940
Bedankt.
104
00:05:09,009 --> 00:05:10,408
(telefoon gaat)
105
00:05:10,477 --> 00:05:11,543
Red Finley.
106
00:05:11,612 --> 00:05:12,844
Hoe gaat het met de mobilisatie?
gaan?
107
00:05:12,913 --> 00:05:13,879
Geweldig.
108
00:05:13,947 --> 00:05:15,179
Ik krijg er zoveel energie van.
109
00:05:15,248 --> 00:05:16,848
Weet je wat?
Ik denk dat we kunnen winnen.
110
00:05:16,917 --> 00:05:18,049
Verzamel een beetje moed,
111
00:05:18,118 --> 00:05:19,584
het is geweldig
wat een gewone sterveling kan doen.
112
00:05:19,653 --> 00:05:21,253
Dus, waar heb ik aan te danken
het genoegen?
113
00:05:21,321 --> 00:05:22,687
Nou, ik heb wat onderzoek
114
00:05:22,756 --> 00:05:24,255
Ik hoopte dat we konden praten
morgen.
115
00:05:24,325 --> 00:05:25,757
Wil je afspreken voor een kopje koffie?
116
00:05:25,826 --> 00:05:26,891
Hoe zit het met de lunch?
117
00:05:26,960 --> 00:05:29,094
Geef mij dat!
118
00:05:29,163 --> 00:05:30,328
Perfect.
119
00:05:30,397 --> 00:05:31,896
Ik wil er alles over horen
de voortgang van de groep.
120
00:05:31,965 --> 00:05:33,331
Oké, morgen dan?
121
00:05:33,399 --> 00:05:34,398
Morgen.
122
00:05:34,468 --> 00:05:35,399
Oké.
123
00:05:40,841 --> 00:05:42,640
Het is hier koud...
124
00:05:42,709 --> 00:05:46,812
Ja, dat is zo.
Hier, trek deze jas aan.
125
00:05:46,880 --> 00:05:51,216
Nou, deze jas heeft dat zeker
betere winters gezien.
126
00:05:51,285 --> 00:05:53,518
Beverly Hills heeft dat niet
een zeer goede selectie
127
00:05:53,586 --> 00:05:54,752
van winterjassen.
128
00:05:54,822 --> 00:05:58,723
Maar als je naar Fred's gaat,
je kunt iets krijgen.
129
00:05:58,792 --> 00:06:00,125
Oké, nou...
130
00:06:00,193 --> 00:06:03,528
Maar denk je niet dat ik dat nodig heb?
iets om mee te kopen?
131
00:06:03,597 --> 00:06:06,398
O, we zijn terug
weer terug naar dat onderwerp?
132
00:06:06,467 --> 00:06:08,433
Denk je dat je misschien kunt schrijven?
mij een cheque voordat ik ga?
133
00:06:08,502 --> 00:06:09,868
Zeker.
134
00:06:19,780 --> 00:06:22,280
Je komt uit bed
en ik schrijf een cheque uit.
135
00:06:22,349 --> 00:06:24,149
Uit context,
136
00:06:24,218 --> 00:06:25,950
dat zou er niet zo goed uitzien.
137
00:06:26,019 --> 00:06:27,218
Nou ja, het plezier was gratis.
138
00:06:27,286 --> 00:06:29,854
Het is het werk
Ik wil betaald worden.
139
00:06:29,923 --> 00:06:31,523
Nou, dit zou je moeten kopen
140
00:06:31,591 --> 00:06:34,659
de warmste winterjas
die je ooit hebt gezien.
141
00:06:37,431 --> 00:06:39,163
$ 10.000?
142
00:06:39,232 --> 00:06:42,433
Is dit, zoals,
de eerste termijn?
143
00:06:42,503 --> 00:06:44,535
Dat is veel geld.
144
00:06:44,605 --> 00:06:48,139
Nou ja, vergeleken met de miljoenen
waar je mee wegkwam, dat is het niet.
145
00:06:48,208 --> 00:06:49,807
Dus wat had je verwacht?
146
00:06:49,877 --> 00:06:52,510
Nou, heb je het nog nooit gehoord?
van misschien
147
00:06:52,579 --> 00:06:53,678
"Gelijk loon voor gelijk werk"?
148
00:06:53,747 --> 00:06:55,680
Ik heb gehoord van ‘hebzucht’.
149
00:06:55,749 --> 00:06:57,982
Het is duidelijk dat
iets waar je verstand van hebt.
150
00:06:58,051 --> 00:07:00,051
Ben je gek geworden?
151
00:07:00,120 --> 00:07:02,621
Waarom, omdat ik opsta
voor wat ik heb dat naar mij toe komt?
152
00:07:02,689 --> 00:07:04,922
Nee, want als je een stukje wilt
van de actie,
153
00:07:04,991 --> 00:07:08,125
Dat is een afspraak die je eerder hebt gemaakt
het gaat naar beneden, niet daarna.
154
00:07:08,195 --> 00:07:10,996
Jij bent degene die het aannam
dat mijn diensten vrijwillig waren.
155
00:07:11,064 --> 00:07:13,665
Uw diensten
zijn betaald.
156
00:07:13,733 --> 00:07:14,799
Neem het of laat het.
157
00:07:17,670 --> 00:07:19,470
Prima.
158
00:07:20,774 --> 00:07:23,340
Bedankt voor niets.
159
00:07:23,410 --> 00:07:25,443
(deur gaat dicht)
160
00:07:27,380 --> 00:07:28,312
VROUW:
Clare, toch?
161
00:07:28,382 --> 00:07:30,281
Ik ben Ariël Hunter.
162
00:07:30,350 --> 00:07:34,152
"Vuurstorm muziek,
Artiesten en repertoire". Wauw.
163
00:07:34,221 --> 00:07:35,253
Davy, dit is...
164
00:07:35,322 --> 00:07:36,788
Ariël.
Hoe gaat het?
165
00:07:36,857 --> 00:07:38,423
Hé, David.
166
00:07:38,492 --> 00:07:41,993
Oude bekenden?
167
00:07:42,061 --> 00:07:43,160
Ja.
168
00:07:43,229 --> 00:07:44,195
Oh.
169
00:07:44,264 --> 00:07:45,897
Dus jullie twee rennen
deze plek, hè?
170
00:07:45,966 --> 00:07:48,934
Wat is er gebeurd
om op te treden?
171
00:07:49,002 --> 00:07:50,702
Het staat op een laag pitje.
172
00:07:50,771 --> 00:07:52,103
Dus wat brengt
jij hier?
173
00:07:52,172 --> 00:07:54,039
Eigenlijk Ray Pruit.
174
00:07:54,107 --> 00:07:55,940
Ik hoopte een
introductie.
175
00:07:56,009 --> 00:07:57,342
Zeker. Laten we het doen.
176
00:07:57,411 --> 00:07:59,277
Geweldig.
177
00:07:59,345 --> 00:08:00,678
Tot ziens, David.
178
00:08:00,747 --> 00:08:01,979
Tot ziens.
179
00:08:02,048 --> 00:08:04,482
Waar gaat Clare heen?
mijn kleine minnaar?
180
00:08:04,551 --> 00:08:07,652
Ze wil Ray ontmoeten.
181
00:08:07,721 --> 00:08:10,288
Muzikanten krijgen
alle vrouwen.
Het doodt mij!
182
00:08:10,357 --> 00:08:12,857
Ja, dat gaat gebeuren
vermoord Donna ook.
183
00:08:12,926 --> 00:08:14,626
Kijk, Donna, het spijt me
over uw ongeval,
184
00:08:14,694 --> 00:08:16,360
maar van alle nachten
om mijn shirt te vergeten.
185
00:08:16,430 --> 00:08:17,995
Weet je, ik zweette
emmers daar.
186
00:08:18,065 --> 00:08:20,698
Het spijt me, maar het is niet zoals ik
wilde het laatste uur doorbrengen
187
00:08:20,767 --> 00:08:22,700
aan de telefoon
met de verzekeringsmaatschappij.
188
00:08:22,769 --> 00:08:23,835
Kijk, het is goed, oké?
Vergeet het maar.
189
00:08:23,904 --> 00:08:24,802
Het is nu voorbij.
190
00:08:24,871 --> 00:08:27,472
(kloppen)
Kijk, ik moet gaan, oké?
191
00:08:27,541 --> 00:08:29,040
Doei.
Oké.
192
00:08:29,108 --> 00:08:31,175
Er is hier iemand
om je te zien.
193
00:08:32,713 --> 00:08:34,111
Bedankt, Clare.
Het was leuk je te ontmoeten.
194
00:08:34,180 --> 00:08:35,513
Jij ook.
195
00:08:35,582 --> 00:08:38,516
Hallo, ik ben Ariël Hunter
van Firestorm Music.
196
00:08:38,585 --> 00:08:40,051
Bent u de vertegenwoordiger van AandR?
Mm-hmm.
197
00:08:40,119 --> 00:08:41,720
dacht ik
je viel op mij af.
198
00:08:41,788 --> 00:08:43,187
Ik zei dat ik langs zou komen.
199
00:08:43,256 --> 00:08:44,756
Ik ben een vrouw van mijn woord.
200
00:08:44,825 --> 00:08:46,190
Hier, ga zitten.
201
00:08:46,259 --> 00:08:47,492
Bedankt.
202
00:08:49,162 --> 00:08:50,829
Ik vond je show leuk.
203
00:08:50,897 --> 00:08:52,997
Ik hoor veel klassiek
rots in je.
204
00:08:53,066 --> 00:08:54,532
Ja, ja.
205
00:08:54,601 --> 00:08:57,435
Ik ben opgegroeid met luisteren
naar Graham Parker, Mellencamp,
206
00:08:57,503 --> 00:08:58,670
een kleine Joe Cocker.
207
00:08:58,738 --> 00:09:00,872
Met een beetje hulp kom je er dus wel uit
van je vrienden?
208
00:09:00,941 --> 00:09:02,873
Eh, luister,
209
00:09:02,943 --> 00:09:04,675
Ik denk echt
je muziek is behoorlijk goed.
210
00:09:04,745 --> 00:09:07,746
Bedankt. Zeg je dat
aan alle jongens die je scout?
211
00:09:07,814 --> 00:09:10,281
Nee, feitelijk
212
00:09:10,350 --> 00:09:12,317
Ik blijf zelden hangen
om ze daarna te ontmoeten.
213
00:09:12,385 --> 00:09:14,485
Het wekt hun hoop,
Weet je wat ik bedoel?
214
00:09:14,555 --> 00:09:16,721
Maar als ik iemand zie
215
00:09:16,790 --> 00:09:19,557
Ik hou van, nou ja,
dan kom ik backstage,
216
00:09:19,626 --> 00:09:22,160
Ik onderbreek telefoongesprekken,
citeer oude teksten,
217
00:09:22,228 --> 00:09:23,260
probeer ze aan het lachen te maken.
218
00:09:24,731 --> 00:09:26,865
En dan nodig ik ze uit
naar Vuurstorm
219
00:09:26,934 --> 00:09:28,566
om mijn baas te ontmoeten,
Terry Dixon.
220
00:09:28,635 --> 00:09:29,601
Terry Dixon.
221
00:09:29,670 --> 00:09:31,435
Je hebt van hem gehoord, hè?
Ja.
222
00:09:31,505 --> 00:09:33,104
Ja, hij is een zwaargewicht.
223
00:09:33,172 --> 00:09:35,273
Hij is ondertekend
veel geweldige mensen.
Dat klopt.
224
00:09:35,342 --> 00:09:37,542
En het is mijn werk
om zijn reputatie hoog te houden.
225
00:09:37,611 --> 00:09:39,110
Dus...
226
00:09:39,179 --> 00:09:40,378
kom je binnen
voor een vergadering?
227
00:09:40,447 --> 00:09:41,846
Ja.
228
00:09:41,915 --> 00:09:42,947
Hel, ja.
229
00:09:43,016 --> 00:09:44,382
Geweldig.
230
00:09:57,163 --> 00:09:59,530
Jesse, ze heeft het nog steeds
een moeilijke tijd om te ademen.
231
00:09:59,599 --> 00:10:01,866
Laten we haar terug in de cel stoppen
badkamer en stoom haar op.
232
00:10:01,934 --> 00:10:03,368
Nee, ik wil haar
om te blijven slapen.
233
00:10:03,436 --> 00:10:05,936
God, ik wens
Ik hoefde niet te gaan.
234
00:10:06,005 --> 00:10:08,439
Doe het dan niet.
235
00:10:08,508 --> 00:10:10,341
Lieverd, ik kan niet annuleren
mijn sollicitatiegesprekken.
236
00:10:10,410 --> 00:10:11,609
Je wilt dat ik klerk word
237
00:10:11,678 --> 00:10:13,177
voor een federaal beroep
oordeel, nietwaar?
238
00:10:13,246 --> 00:10:16,046
Alleen als je gevestigd bent
in San Francisco.
239
00:10:16,115 --> 00:10:17,315
Denk aan Boise.
240
00:10:17,384 --> 00:10:18,516
Zeg dat niet.
241
00:10:18,585 --> 00:10:20,318
Ze zijn al aan het praten
van rechter Jimenez
242
00:10:20,387 --> 00:10:21,986
als mogelijk
Kandidaat voor het Hooggerechtshof.
243
00:10:22,054 --> 00:10:24,489
Kijk, als ik mijn kon haken
op dat paard rijden,
244
00:10:24,557 --> 00:10:26,391
we konden er allemaal bij zijn
voor een flink ritje.
245
00:10:28,127 --> 00:10:30,695
Ah, ik wens die kinderarts
zou al terugbellen.
246
00:10:30,764 --> 00:10:32,297
Ach, lieverd...
247
00:10:32,365 --> 00:10:35,232
je weet dat je altijd kunt nemen
haar naar de eerste hulp.
248
00:10:35,302 --> 00:10:36,934
Jesse, dat ga ik niet doen
neem haar mee naar buiten in de kou
249
00:10:37,003 --> 00:10:39,503
zodat we gewoon kunnen zitten en wachten
urenlang voordat ze gezien kon worden.
250
00:10:39,573 --> 00:10:43,074
Waarom geef je dat medicijn niet
student ken je een telefoontje?
251
00:10:43,142 --> 00:10:44,909
Wie, Petrus?
252
00:10:44,978 --> 00:10:47,345
Ja, bel hem maar als dat zo is
je hebt wat geruststelling nodig.
253
00:10:47,413 --> 00:10:48,679
(toeter toeteren)
254
00:10:48,749 --> 00:10:50,215
Daar is mijn shuttle.
255
00:10:50,283 --> 00:10:51,615
Alsjeblieft, lieverd.
256
00:10:51,684 --> 00:10:53,584
Luister, dat beloof ik
Ik zal je bellen
257
00:10:53,653 --> 00:10:55,286
zodra ik het krijg
daar, oké?
258
00:10:55,354 --> 00:10:56,520
Succes.
259
00:10:56,589 --> 00:10:58,956
Ik houd van je.
260
00:10:59,025 --> 00:11:00,424
(deur gaat open en sluit dan)
261
00:11:00,493 --> 00:11:03,527
(zucht):
Oké, we bellen.
262
00:11:03,597 --> 00:11:06,064
Oké.
(huilen)
263
00:11:06,132 --> 00:11:08,833
Hallo, is, eh,
Dr. Peter Tucker daar?
264
00:11:08,902 --> 00:11:10,367
Nee.
Is hij oproepbaar?
265
00:11:10,436 --> 00:11:12,670
Kun je vasthouden?
Ja, ik zal... Ik zal volhouden.
266
00:11:14,808 --> 00:11:17,174
Kijk niet zo naar mij.
267
00:11:19,379 --> 00:11:22,914
KELLY:
De rally morgenavond is
wordt een behoorlijk spektakel.
268
00:11:22,983 --> 00:11:24,349
Veel succes,
Professor Finley.
269
00:11:24,417 --> 00:11:25,749
Daag externen uit.
270
00:11:25,818 --> 00:11:26,917
Je snapt het.
271
00:11:26,987 --> 00:11:28,486
Als het maar de universiteit is
waren een democratie.
272
00:11:28,554 --> 00:11:30,221
We zouden het populaire veroveren
stemmen met een aardverschuiving.
273
00:11:30,290 --> 00:11:31,655
Hallo, vreemdeling.
274
00:11:31,724 --> 00:11:33,992
We hebben je niet gezien
de laatste tijd thuis.
275
00:11:34,060 --> 00:11:35,993
Om nog maar te zwijgen van niet
mijn telefoontjes terugsturen.
276
00:11:36,063 --> 00:11:38,696
Nou, ik heb geen kans gehad
om mijn voicemail te beluisteren.
277
00:11:38,765 --> 00:11:40,531
Cindy Walsh,
278
00:11:40,600 --> 00:11:41,866
Dit is professor Finley.
279
00:11:42,969 --> 00:11:44,602
Trotse moeder van Brandon?
280
00:11:44,671 --> 00:11:47,104
In werkelijkheid.
281
00:11:47,174 --> 00:11:48,906
Eh, professor,
wat moet ik doen
282
00:11:48,975 --> 00:11:50,642
tien minuten stelen
van haar tijd, hè?
283
00:11:50,711 --> 00:11:53,211
Brandon, je weet dat dat zo is
erg druk mee geweest
de ambtstermijnstrijd.
284
00:11:53,280 --> 00:11:56,280
Ja, ik weet het.
285
00:11:56,349 --> 00:11:58,216
Tot ziens.
286
00:11:58,284 --> 00:11:59,783
Doei.
287
00:11:59,853 --> 00:12:00,952
Doei.
288
00:12:01,020 --> 00:12:02,887
Je was een beetje ijzig
289
00:12:02,956 --> 00:12:04,488
met de heer Walsh,
was jij niet?
290
00:12:04,557 --> 00:12:05,723
Ja, we hebben het
onze problemen.
291
00:12:05,791 --> 00:12:07,959
Iets wat ik kan
je helpen?
292
00:12:08,027 --> 00:12:11,195
Eigenlijk wel
met jou te maken hebben.
293
00:12:11,264 --> 00:12:12,496
Zeg eens.
294
00:12:12,566 --> 00:12:13,665
Ik wil je niet vervelen
295
00:12:13,733 --> 00:12:15,366
met slag voor slag
van mijn persoonlijke leven.
296
00:12:15,435 --> 00:12:17,602
Kelly, ik ben psychologiestudent
hoogleraar.
297
00:12:17,671 --> 00:12:18,936
Dit is mijn brood
en boter.
298
00:12:19,005 --> 00:12:19,937
Voed mij.
299
00:12:20,006 --> 00:12:22,607
Nou, zoals je weet,
300
00:12:22,676 --> 00:12:24,809
Brandon is dat niet precies geweest
aan onze kant
301
00:12:24,878 --> 00:12:26,711
in dit ding.
302
00:12:26,780 --> 00:12:28,980
Het legt een kleine druk op ons.
Dat is een probleem.
303
00:12:29,049 --> 00:12:32,050
Je hebt alle steun nodig
je kunt nu meteen krijgen.
Absoluut.
304
00:12:32,119 --> 00:12:33,351
En je zou denken mijn eigen vriendje
305
00:12:33,420 --> 00:12:34,885
zou een klein beetje zijn
meer begrip.
306
00:12:34,955 --> 00:12:38,189
Als de druk toeneemt,
mensen laten hun strepen zien.
307
00:12:39,692 --> 00:12:41,092
Ik denk het wel.
308
00:12:44,765 --> 00:12:47,065
David, we moeten
maak dit snel.
309
00:12:47,134 --> 00:12:49,467
Ik heb twee hoofdstukken van
Gotische architectuur
310
00:12:49,536 --> 00:12:50,868
Ik moet er doorheen
voor mijn volgende les.
311
00:12:50,937 --> 00:12:52,603
Ja, ik ben...
Ik heb het ook druk.
312
00:12:52,672 --> 00:12:54,205
Ik dacht dit gewoon
was behoorlijk belangrijk.
313
00:12:54,274 --> 00:12:56,707
Oké, ik luister.
314
00:12:56,777 --> 00:12:59,543
Het gaat over Ray en, uh,
315
00:12:59,612 --> 00:13:01,879
en de AandR-vertegenwoordiger
die gisteravond langskwam.
316
00:13:01,948 --> 00:13:04,382
O ja, van
Vuurstorm muziek.
317
00:13:04,451 --> 00:13:05,916
Ik ben zo opgewonden voor hem.
318
00:13:05,986 --> 00:13:07,718
Ja, het is een grote doorbraak.
Ja.
319
00:13:07,787 --> 00:13:09,286
Luister, over de vertegenwoordiger...
320
00:13:09,355 --> 00:13:11,522
Ray zei ze
was echt leuk.
321
00:13:11,591 --> 00:13:12,823
Donna, zou...
322
00:13:12,893 --> 00:13:14,558
zou jij
luister, alsjeblieft?
323
00:13:15,962 --> 00:13:19,564
Kijk, de vertegenwoordiger...
324
00:13:19,632 --> 00:13:22,800
de vertegenwoordiger is, uh... is Ariel.
325
00:13:22,869 --> 00:13:24,569
Ariël?
(klopt op raam)
326
00:13:24,637 --> 00:13:26,437
DONNA:
David?
Wie is dat?
327
00:13:26,506 --> 00:13:27,938
DAVID:
Het is Donna.
328
00:13:28,008 --> 00:13:30,041
David, doe open.
Wat-wat ga ik doen?
329
00:13:30,110 --> 00:13:31,709
Ik weet het niet,
kijk niet naar mij.
330
00:13:31,778 --> 00:13:34,311
Die Ariël?
331
00:13:34,381 --> 00:13:36,814
Ja, helaas.
332
00:13:36,883 --> 00:13:38,750
O, mijn God.
333
00:13:38,818 --> 00:13:40,651
Kijk, ik ben...
Het spijt me dat ik, uh,
334
00:13:40,720 --> 00:13:43,387
Ik dacht dat je het moest weten.
335
00:13:48,862 --> 00:13:52,663
Pardon, ik heb net een
misselijkmakend geval van déjà vu.
336
00:13:52,732 --> 00:13:53,831
Ik moet gaan.
337
00:13:53,900 --> 00:13:57,068
Donna...
Nee, het is oké.
338
00:13:57,137 --> 00:13:59,269
Bedankt dat je het me vertelde.
339
00:14:09,649 --> 00:14:11,449
Je hebt gelijk.
340
00:14:11,518 --> 00:14:13,050
Ray, het was meer
dan een genoegen.
341
00:14:13,119 --> 00:14:15,553
Ik bedoel, je demo is een beetje
ruw, maar het is goed spul.
342
00:14:15,622 --> 00:14:17,688
Bedankt. Echt.
343
00:14:17,757 --> 00:14:19,957
Ik denk dat we het zullen zien
jij heel snel weer.
Oké.
344
00:14:22,395 --> 00:14:23,994
Heeft hij honger?
345
00:14:24,064 --> 00:14:25,963
Uitgehongerd.
Goed.
346
00:14:26,032 --> 00:14:27,098
Zorg dat de deal werkelijkheid wordt.
347
00:14:27,167 --> 00:14:30,034
Je snapt het.
348
00:14:33,439 --> 00:14:35,006
(snuift)
349
00:14:35,074 --> 00:14:36,073
Ik ruik dat er een deal op komst is.
350
00:14:36,142 --> 00:14:38,109
Dat weet ik niet.
351
00:14:38,177 --> 00:14:40,144
Zou je er mee willen stoppen
met dit bescheidenheidsstukje?
352
00:14:40,212 --> 00:14:41,512
Hij was erg onder de indruk.
353
00:14:41,581 --> 00:14:43,747
Weet je, jij nooit
laat jezelf geloven
354
00:14:43,816 --> 00:14:46,184
als je binnen zit
de achterkant van uw vrachtwagen,
355
00:14:46,252 --> 00:14:47,718
een nieuw lied uitkiezen,
356
00:14:47,787 --> 00:14:49,787
dat iemand eigenlijk is
Ik ga het horen, weet je,
357
00:14:49,855 --> 00:14:50,888
en vind het leuk.
358
00:14:50,957 --> 00:14:52,856
Soms komen fantasieën uit.
359
00:14:52,926 --> 00:14:55,359
Ik kan het beter niet krijgen
vóór mezelf
360
00:14:55,428 --> 00:14:57,428
totdat het er daadwerkelijk is
een aanbod gedaan.
361
00:14:57,497 --> 00:15:00,031
Nou, ik heb het
een aanbieding voor u.
362
00:15:00,100 --> 00:15:02,233
Waarom laat je mij niet
ga je winkelen?
363
00:15:02,302 --> 00:15:03,267
Waarvoor?
364
00:15:03,336 --> 00:15:05,203
Nou, hoe zit het dan
een nieuw paar laarzen?
365
00:15:05,271 --> 00:15:06,404
Wat is er mis met deze?
366
00:15:06,473 --> 00:15:07,605
Ze zijn cool.
367
00:15:07,673 --> 00:15:11,108
Ze zijn maar een klein beetje
hun hoogtepunt voorbij.
368
00:15:11,177 --> 00:15:12,810
Deze laarzen hebben
sentimentele waarde.
369
00:15:12,879 --> 00:15:15,046
Ik heb ze bij mijn eerste gekocht
bouw salaris.
370
00:15:15,115 --> 00:15:18,116
Nou, daar is niets mis mee
een extra paar hebben, toch?
371
00:15:18,184 --> 00:15:19,216
Op ons?
372
00:15:19,285 --> 00:15:20,718
Ariël, het is echt zo
niet nodig.
373
00:15:20,787 --> 00:15:23,520
Kom op, Ray, laat me niet smeken.
374
00:15:23,590 --> 00:15:24,955
Nou, dat zouden wij niet willen.
375
00:15:25,025 --> 00:15:26,757
Geweldig. Laten we gaan.
376
00:15:34,267 --> 00:15:35,332
Hoi.
377
00:15:35,402 --> 00:15:38,669
Hoi.
378
00:15:38,738 --> 00:15:40,371
Ik ben eigenlijk verrast
een afspraak gemaakt.
379
00:15:40,440 --> 00:15:43,040
Ja, nou, ik word aardig
van formeel op jou.
380
00:15:44,144 --> 00:15:45,476
Kom binnen.
381
00:15:45,545 --> 00:15:48,312
(zucht)
382
00:15:48,381 --> 00:15:50,647
Dus ik hoor felicitaties
zijn in orde.
383
00:15:50,717 --> 00:15:54,185
Ik ben blij dat Suzanne en Kevin
eindelijk gekregen wat ze verdienden.
384
00:15:54,254 --> 00:15:55,386
Ja, dat zouden ze moeten zijn
terugtrappen
385
00:15:55,455 --> 00:15:56,954
in een Mexicaanse gevangenis
precies nu.
386
00:15:57,023 --> 00:15:59,923
Jim, ik weet of ik geluisterd had
aan jou in de eerste plaats,
387
00:15:59,993 --> 00:16:02,860
dat, eh, niets van dat alles
zou gebeurd zijn.
388
00:16:02,929 --> 00:16:05,062
Ach, het gebeurt
voor de beste van ons.
389
00:16:05,131 --> 00:16:06,497
Dat gaat niet
weer gebeuren.
390
00:16:06,566 --> 00:16:09,167
Daarom ben ik hier.
391
00:16:09,235 --> 00:16:12,403
Ik, eh...
Ik heb een bedrijfsmanager nodig.
392
00:16:12,472 --> 00:16:15,472
Ik zou het kunnen aanbevelen
een paar namen voor jou.
393
00:16:15,542 --> 00:16:18,175
Eigenlijk hoopte ik dat je dat zou doen
overweeg om het zelf te doen.
394
00:16:18,244 --> 00:16:20,745
Niet zoals de vorige keer, oké.
395
00:16:20,814 --> 00:16:22,513
Ik bedoel, het is geen trustfonds.
396
00:16:22,581 --> 00:16:25,116
Ik zal de leiding nemen, jij gewoon
het geld in beweging houden
397
00:16:25,185 --> 00:16:27,451
waar ik het meeste uit kan halen
rente met het minste risico.
398
00:16:27,520 --> 00:16:30,855
Ik weet het
Vroeger was ik een eikel.
399
00:16:30,924 --> 00:16:32,724
Deze keer is het anders.
400
00:16:32,792 --> 00:16:34,858
Ja.
401
00:16:34,927 --> 00:16:36,860
Nou, jij bent anders.
402
00:16:36,930 --> 00:16:39,597
Je zult erover nadenken?
403
00:16:40,700 --> 00:16:43,534
Zeker.
404
00:16:46,139 --> 00:16:49,573
Trouwens, over Mexico,
405
00:16:49,642 --> 00:16:52,243
wat heb je precies gedaan en
Valerie daar beneden?
406
00:16:52,311 --> 00:16:53,844
Ik zal je de details besparen.
407
00:16:53,912 --> 00:16:55,346
Laten we dit gewoon zeggen,
408
00:16:55,414 --> 00:16:59,216
je kleine logé...
10.000 dollar rijker.
409
00:16:59,285 --> 00:17:01,218
(deur gaat open en sluit dan)
410
00:17:09,129 --> 00:17:11,061
(vrolijke muziek speelt
op de achtergrond)
411
00:17:14,234 --> 00:17:16,467
Ik neem de hele outfit mee.
412
00:17:16,536 --> 00:17:19,837
En, eh, ik zou graag willen
om het naar huis te dragen.
413
00:17:19,906 --> 00:17:25,242
Oké.
Dat is $965, plus belasting.
414
00:17:25,311 --> 00:17:27,511
Wat zal dat zijn,
cheque of krediet?
415
00:17:27,580 --> 00:17:29,313
Contant geld.
416
00:17:42,796 --> 00:17:45,762
Hier, probeer deze eens.
417
00:17:46,866 --> 00:17:49,132
Dus, eh...
418
00:17:49,201 --> 00:17:51,902
Als ik getekend word, zou ik dat dan doen?
meteen een album?
419
00:17:51,971 --> 00:17:53,838
Dat is de manier
platenmaatschappijen werken.
420
00:17:53,907 --> 00:17:55,706
Mijn eigen muzikanten,
mijn eigen materiaal?
421
00:17:55,775 --> 00:17:58,875
Ja, wie je maar wilt,
wat je maar wilt.
422
00:18:01,781 --> 00:18:03,714
Die zijn leuk.
423
00:18:05,752 --> 00:18:06,984
Ik weet het niet.
424
00:18:07,053 --> 00:18:08,719
Ik weet niet zeker of dat zo is
echt mijn stijl.
425
00:18:08,788 --> 00:18:10,521
O, ik denk van wel.
426
00:18:10,590 --> 00:18:12,256
Maar weet je, wij
kan blijven zoeken
427
00:18:12,325 --> 00:18:14,758
totdat we precies vinden
wat je leuk vindt.
428
00:18:16,629 --> 00:18:19,263
Nou, dit is de laatste plaats
Ik had verwacht je te zien.
429
00:18:19,332 --> 00:18:20,698
Valerie, hé.
Hoi.
430
00:18:20,766 --> 00:18:22,666
Ja, die van deze joint
een beetje chic voor mij.
431
00:18:22,735 --> 00:18:24,935
Het was Ariëls keuze.
432
00:18:25,004 --> 00:18:27,437
Ariël.
433
00:18:27,507 --> 00:18:28,973
Hallo, ik ben Valerie.
Hallo, Val.
434
00:18:29,042 --> 00:18:32,042
Nou, Ray zal wel moeten
wennen aan dit soort winkels.
435
00:18:32,112 --> 00:18:34,578
Hij gaat een grote carrière tegemoet
bij Firestorm Music.
436
00:18:34,647 --> 00:18:37,114
Vuurstorm? Nooit van gehoord.
437
00:18:37,183 --> 00:18:38,582
Het is een geweldig etiket.
438
00:18:38,651 --> 00:18:40,184
Ariel is daar een AandR-vertegenwoordiger.
439
00:18:40,253 --> 00:18:43,053
Nou, ik ga kijken
nog een beetje rond.
440
00:18:46,025 --> 00:18:49,059
Dus, ben jij, zoals,
twee-timing Donna?
441
00:18:49,129 --> 00:18:51,229
Nee, natuurlijk niet.
442
00:18:51,297 --> 00:18:53,363
Ariël is gewoon
een zakenpartner.
443
00:18:53,433 --> 00:18:55,866
VALERIE:
Klinkt behoorlijk gezellig
voor een zakenpartner.
444
00:18:55,935 --> 00:18:57,701
Wat dan ook.
445
00:18:57,770 --> 00:18:59,103
Ik weet het niet, Ray.
446
00:18:59,172 --> 00:19:01,806
Ik denk dat ze dat heeft
oog voor jou.
447
00:19:01,875 --> 00:19:04,841
Maar doen we dat niet allemaal?
448
00:19:21,327 --> 00:19:23,794
Deze baby's zijn de moeite waard
anderhalf loon.
449
00:19:23,863 --> 00:19:26,931
Ariël niet eens
knipperen voor de prijs.
450
00:19:26,999 --> 00:19:29,066
Nou ja, ze moeten goed voorzien
bij Vuurstorm.
451
00:19:29,135 --> 00:19:31,601
Ja. Ik moet toegeven,
452
00:19:31,670 --> 00:19:33,770
het zou me wegblazen
om door hen ondertekend te worden.
453
00:19:33,840 --> 00:19:35,772
Weet je, daar
zijn andere labels,
454
00:19:35,842 --> 00:19:37,674
groter dan Vuurstorm.
455
00:19:37,743 --> 00:19:38,876
Nou, ik vind het daar leuk.
456
00:19:38,945 --> 00:19:40,577
Ariël heeft een
echte interesse in mij.
457
00:19:40,647 --> 00:19:43,447
(zucht)
458
00:19:43,516 --> 00:19:49,120
Kijk, Ray, ik heb het je nooit verteld
waarom David en ik uit elkaar gingen.
459
00:19:49,188 --> 00:19:51,488
Maar eigenlijk Ariel Hunter
460
00:19:51,558 --> 00:19:52,690
was de oorzaak.
461
00:19:52,759 --> 00:19:54,024
Ariël? Hoe?
462
00:19:54,093 --> 00:19:56,560
Ze kwam op dezelfde manier naar hem toe
ze komt naar je toe.
463
00:19:56,629 --> 00:19:57,895
Donna...
464
00:19:57,964 --> 00:20:01,966
ze is gewoon geïnteresseerd
in mijn muziek, dat is alles.
465
00:20:02,034 --> 00:20:04,802
Ja, dat is wat
zei ze over David.
466
00:20:04,871 --> 00:20:06,237
En het volgende dat ik wist
467
00:20:06,305 --> 00:20:08,739
ze hielden "vergaderingen"
achterin een limousine.
468
00:20:08,808 --> 00:20:10,674
Nou, dat gaat niet
bij mij gebeuren.
469
00:20:10,743 --> 00:20:14,378
Ik wil niet
om enig risico te nemen.
470
00:20:14,447 --> 00:20:18,181
Kijk, ik wil jou
om de laarzen terug te sturen.
471
00:20:18,251 --> 00:20:20,317
En ik wil jou niet
om Ariël weer te zien.
472
00:20:20,386 --> 00:20:22,653
Nee, dat kun je mij niet vragen.
473
00:20:22,722 --> 00:20:23,921
Kijk, ze koopt cadeaus
voor al haar klanten.
474
00:20:23,989 --> 00:20:25,355
Het maakt deel uit van haar werk.
475
00:20:25,425 --> 00:20:27,725
Het maakt mij niet uit. Ik wil je niet
met haar rondhangen!
476
00:20:27,794 --> 00:20:29,726
Donna, dit is het begin
van iets groots voor mij!
477
00:20:29,796 --> 00:20:30,828
Begrijp je dat niet?
478
00:20:30,897 --> 00:20:32,229
Dus je kunt dit niet voor mij doen?
479
00:20:32,298 --> 00:20:34,131
Dit gaat niet over jou.
Het gaat over mij.
480
00:20:34,200 --> 00:20:35,733
En nu,
dat is mijn topprioriteit.
481
00:20:41,607 --> 00:20:44,741
(deur gaat open en slaat vervolgens dicht)
482
00:20:49,481 --> 00:20:51,715
Waarom heb je het mij niet verteld?
hierover?
483
00:20:54,854 --> 00:20:57,020
Ik weet het niet.
484
00:20:57,089 --> 00:20:58,221
Ik denk dat ik het dacht
je zou het lezen
485
00:20:58,290 --> 00:20:59,990
in het papier
zoals iedereen.
486
00:21:00,058 --> 00:21:01,825
Brandon, dat ben ik
niet alle anderen.
487
00:21:01,894 --> 00:21:04,361
Ik ben je vriendin.
488
00:21:04,430 --> 00:21:07,063
Zou je kunnen zeggen dat A
iets luider, alstublieft?
489
00:21:07,132 --> 00:21:10,601
Sorry. Het is net geweest
voor mij een heftige tijd.
490
00:21:10,669 --> 00:21:12,102
Ik begrijp.
491
00:21:12,171 --> 00:21:14,104
Brandon, dit betekent zoveel.
492
00:21:14,173 --> 00:21:15,606
ik bedoel,
nu misschien de faculteitsraad
493
00:21:15,675 --> 00:21:16,974
zal rechtop gaan zitten en het opmerken.
494
00:21:17,043 --> 00:21:20,477
Nou, ik zou er niet op rekenen
te veel magie gebruiken,
495
00:21:20,546 --> 00:21:22,513
maar ik ben blij dat je gelukkig bent.
496
00:21:24,150 --> 00:21:26,283
Met jou ben ik dat.
497
00:21:28,988 --> 00:21:31,155
Hé, wat zeg je ervan, we dumpen
de rest van de dag?
498
00:21:31,224 --> 00:21:32,656
We gaan naar
het Santa Monica-gebergte,
499
00:21:32,725 --> 00:21:34,524
ga even picknicken,
kijk naar de zonsondergang.
500
00:21:34,593 --> 00:21:35,860
Wat zeg je?
501
00:21:35,928 --> 00:21:37,027
Ik kan het niet.
502
00:21:37,096 --> 00:21:38,562
Ik heb onderzoek
te doen voor Finley.
503
00:21:38,631 --> 00:21:39,630
Blaas het af.
504
00:21:39,698 --> 00:21:41,265
Hij heeft mij nodig.
505
00:21:41,333 --> 00:21:43,267
Ik heb je nodig.
506
00:21:46,606 --> 00:21:49,807
Was dat jouw motivatie?
voor het schrijven van dit redactioneel commentaar?
507
00:21:49,876 --> 00:21:51,876
Nee, dat was het niet.
508
00:21:51,944 --> 00:21:54,177
Maar zoals je zegt,
jij bent mijn vriendin.
509
00:21:54,246 --> 00:21:56,280
Het zou leuk zijn om te besteden
een beetje tijd met jou.
510
00:21:56,348 --> 00:21:57,782
Is er iets
zo mis mee?
511
00:21:59,485 --> 00:22:02,252
Nee. Ik moet gaan.
512
00:22:02,321 --> 00:22:04,655
Heb een beetje moed.
513
00:22:11,897 --> 00:22:15,599
Dus ik, uh... Ik heb iets gehoord
over jou en Firestorm.
514
00:22:15,668 --> 00:22:18,468
Nou, die van Ariel, weet je,
goede dingen beloven
515
00:22:18,537 --> 00:22:19,537
maar nog niets zeker.
516
00:22:19,605 --> 00:22:22,906
Luister, Ray,
zodat je het weet,
517
00:22:22,975 --> 00:22:25,075
Ariël misschien wel
een paar trucjes achter de hand.
518
00:22:25,144 --> 00:22:27,811
Ik bedoel, misschien heeft ze er zin in
meer dan alleen je muziek.
519
00:22:27,880 --> 00:22:30,513
Niets wat ik niet aankan.
520
00:22:30,582 --> 00:22:34,384
Ik dacht dat dat zo was
wat je zou zeggen.
521
00:22:34,453 --> 00:22:36,386
Hé, ik heb het niet gevraagd
522
00:22:36,455 --> 00:22:38,388
voor je advies, kerel.
523
00:22:38,457 --> 00:22:41,291
Kijk, Ray, je kunt teruggaan
pompoenen duwen
524
00:22:41,360 --> 00:22:42,993
Wat mij betreft, oké?
525
00:22:43,061 --> 00:22:44,761
Ik kijk alleen maar
uit voor Donna.
526
00:22:44,830 --> 00:22:48,499
Hé, niet beledigend bedoeld, David,
maar Ariël heeft Donna niet verbrand
527
00:22:48,568 --> 00:22:50,300
afgelopen zomer helemaal alleen.
528
00:22:51,871 --> 00:22:54,538
Ik heb een paar liedjes
doorheen rennen.
529
00:23:06,118 --> 00:23:08,351
Je gaat nooit
om er doorheen te komen
Gotiek in dat tempo.
530
00:23:08,421 --> 00:23:09,820
Ja, ik weet het.
531
00:23:09,889 --> 00:23:12,155
Ik ben gewoon zo afgeleid.
532
00:23:12,224 --> 00:23:13,624
Wat is er mis?
533
00:23:13,692 --> 00:23:16,359
Ik word gek van
al deze Ariël-zaken.
534
00:23:16,429 --> 00:23:19,095
bijv. Als ik het had geweten
het achtergrondverhaal over haar,
535
00:23:19,164 --> 00:23:21,064
Dat zou ik nooit hebben gedaan
stelde haar voor aan Ray.
536
00:23:21,133 --> 00:23:23,033
Hé, het is niet jouw schuld.
Jij geeft er tenminste om.
537
00:23:23,102 --> 00:23:25,369
Weet je,
Ik probeerde Kelly erover te vertellen,
538
00:23:25,438 --> 00:23:27,304
en alles wat ik krijg
is haar Finley-psychobabbel.
539
00:23:27,373 --> 00:23:29,473
"Speel niet het slachtoffer."
540
00:23:29,542 --> 00:23:31,175
"Ga verder met je leven."
541
00:23:31,243 --> 00:23:33,743
"Committeer je om te evolueren."
542
00:23:33,812 --> 00:23:35,045
Ja, dat heeft ze gedaan
aan het woord geweest
543
00:23:35,114 --> 00:23:36,680
een andere
taal de laatste tijd.
544
00:23:36,749 --> 00:23:38,382
Maar als het helpt,
545
00:23:38,450 --> 00:23:40,817
mijn vader zegt Finley's dagen
bij C.U. zijn genummerd.
546
00:23:40,886 --> 00:23:43,653
Echt? Hoe zit het met het beroep?
547
00:23:43,722 --> 00:23:45,155
Ik weet het niet.
548
00:23:45,224 --> 00:23:46,390
Blijkbaar heeft hij niet veel
steun van zijn collega’s.
549
00:23:46,459 --> 00:23:50,661
Nou, ik haat het om het te zeggen,
maar ik ben best wel blij.
550
00:23:50,730 --> 00:23:53,330
Nou, zak niet voor examens
eroverheen.
551
00:23:58,670 --> 00:24:02,339
Ray zegt dat hij dat zal doen
tien minuten zijn.
552
00:24:02,408 --> 00:24:04,841
Dus wat waren
jullie zijn aan het uitgaan
daar al zo lang?
553
00:24:04,910 --> 00:24:06,009
Gewoon praten.
554
00:24:06,078 --> 00:24:07,511
Over?
555
00:24:07,580 --> 00:24:11,214
Nou, ik heb het geprobeerd
om hem over Ariël te vertellen.
556
00:24:11,283 --> 00:24:13,884
Dat deed je?
Ja.
557
00:24:13,953 --> 00:24:15,251
Ik weet het niet
als ik tot hem doordrong,
558
00:24:15,320 --> 00:24:18,222
maar het was het proberen waard.
559
00:24:18,291 --> 00:24:22,259
Bedankt.
560
00:24:29,068 --> 00:24:32,870
Nou, kijk eens wat de
Kat heeft drugs gedaan.
561
00:24:32,939 --> 00:24:34,204
Ja. Mijn nieuwe klant.
562
00:24:34,273 --> 00:24:36,373
Hoe was Mexico, broer?
563
00:24:36,442 --> 00:24:37,574
Mexicaans.
564
00:24:37,643 --> 00:24:39,910
Hij was gewoon
ons invullen.
565
00:24:39,979 --> 00:24:41,444
Welnu, het volstaat te zeggen,
566
00:24:41,513 --> 00:24:43,446
we hebben geluk dat ze allebei zijn
leefde om het verhaal te vertellen.
567
00:24:43,515 --> 00:24:45,549
Kom op. Hoe erg
zou het echt zo kunnen zijn?
568
00:24:45,617 --> 00:24:46,884
Oh, denk aan wapens,
569
00:24:46,953 --> 00:24:48,552
verleiding, vies geld.
570
00:24:48,621 --> 00:24:50,320
Een echte James Bond-film.
571
00:24:50,389 --> 00:24:51,622
MERK:
Laten we teruggaan
naar dat geld.
572
00:24:51,690 --> 00:24:53,824
Hoeveel was er,
en hoe vies was het?
573
00:24:53,892 --> 00:24:57,060
Valerie liep weg
met een coole $ 10.000.
574
00:24:57,129 --> 00:25:00,631
Hoe komt het dat zoiets niet bestaat
gebeurt mij ooit? Hè?
575
00:25:00,700 --> 00:25:03,634
Ze ziet er gewoon beter uit
in een jurk dan jij.
576
00:25:03,703 --> 00:25:04,635
Weet je wat ik bedoel?
577
00:25:04,704 --> 00:25:06,336
Op dat punt,
578
00:25:06,405 --> 00:25:07,504
zullen we ingraven?
579
00:25:07,573 --> 00:25:11,642
Eh... Dylan,
Het is niet onze bedoeling om te wrikken,
580
00:25:11,711 --> 00:25:15,813
maar we weten dat je hebt uitgegeven
een tijdje met Valerie.
581
00:25:15,882 --> 00:25:17,181
Ja. Sommige.
582
00:25:20,852 --> 00:25:23,487
Naar jouw mening,
Is er een reden?
583
00:25:23,556 --> 00:25:25,455
dat we ons zorgen moeten maken
over haar?
584
00:25:25,524 --> 00:25:28,258
Laat me jullie dit vertellen.
585
00:25:28,326 --> 00:25:30,360
Als je dacht dat je dat had gedaan
je handen vol aan Brenda,
586
00:25:30,429 --> 00:25:33,263
dit meisje
is een veel groter pakket
587
00:25:33,331 --> 00:25:35,065
met een veel helderdere boog.
588
00:25:39,905 --> 00:25:42,506
VALERIE:
Jonesy...
589
00:25:42,575 --> 00:25:46,977
Luister. Ik dacht, sinds
de gekte was voorbij,
590
00:25:47,046 --> 00:25:50,513
wij konden elkaar leren kennen
onder meer...
591
00:25:50,583 --> 00:25:53,850
ontspannende omstandigheden.
592
00:25:53,919 --> 00:25:56,053
Goed nadenken.
593
00:25:56,121 --> 00:25:59,990
Alhoewel ik het wel leuk vond om te spelen
charades met jou daar beneden.
594
00:26:00,058 --> 00:26:01,291
Nou, ik hou zelf van charades.
595
00:26:01,360 --> 00:26:02,459
Nou, laten we een spelletje spelen.
596
00:26:02,528 --> 00:26:05,362
Nu?
597
00:26:05,431 --> 00:26:07,030
Ja. Waarom niet?
598
00:26:07,099 --> 00:26:08,565
Oké, klaar?
599
00:26:08,633 --> 00:26:09,599
Oké.
600
00:26:09,668 --> 00:26:10,900
(klikkende tong)
601
00:26:10,969 --> 00:26:12,168
Film.
602
00:26:12,237 --> 00:26:15,538
Drie woorden.
603
00:26:15,607 --> 00:26:17,474
Eerste woord.
604
00:26:17,542 --> 00:26:19,610
Moe... slaap.
605
00:26:19,678 --> 00:26:20,944
Slaap.
606
00:26:21,013 --> 00:26:21,712
Oké.
607
00:26:21,781 --> 00:26:23,547
Tweede woord.
608
00:26:25,318 --> 00:26:26,383
Klein woord?
609
00:26:26,451 --> 00:26:30,654
Eh... voor... van... met?
610
00:26:32,224 --> 00:26:33,890
Slapen met...
611
00:26:36,929 --> 00:26:39,062
Jonesy, ik ga niet
om bij je te slapen.
612
00:26:39,131 --> 00:26:41,999
Waarom ben je hierheen gekomen?
613
00:26:42,068 --> 00:26:45,402
Oké, ik zal het doen
niveau met jou.
614
00:26:45,471 --> 00:26:47,004
Alsjeblieft.
615
00:26:47,073 --> 00:26:48,338
Ik weet dat je dat had
een meisje in de rij
616
00:26:48,407 --> 00:26:49,840
om je te helpen
in Mexico.
617
00:26:49,908 --> 00:26:52,342
En ik weet dat ze dat was
gaat een snee krijgen
voor het doen van het werk.
618
00:26:52,410 --> 00:26:54,678
En sinds ik nam
over het optreden,
619
00:26:54,747 --> 00:26:56,813
Ik denk dat ik recht heb
naar dat geld.
620
00:26:56,882 --> 00:27:01,017
Oh.
Dat deed Dylan niet
zie het op mijn manier,
621
00:27:01,086 --> 00:27:04,754
maar jij lijkt
eergevoel te hebben.
622
00:27:04,823 --> 00:27:06,957
Eer?
623
00:27:07,025 --> 00:27:09,259
Weet je zeker dat je praat?
rechts, meneer Jones hier?
624
00:27:09,328 --> 00:27:12,962
Jonesy, ik heb het goed gedaan,
nietwaar?
625
00:27:13,031 --> 00:27:18,201
Lieverd, je kwam binnen als een professional,
en je ging eruit als een professional.
626
00:27:18,270 --> 00:27:21,071
Nu wil ik gewoon
om betaald te worden als een professional.
627
00:27:21,140 --> 00:27:22,605
Ah.
628
00:27:22,675 --> 00:27:24,541
Nou, ik zal je wat vertellen.
629
00:27:24,609 --> 00:27:27,610
Eh, dat heb ik toevallig wel
630
00:27:27,679 --> 00:27:30,880
een beetje contant geld bij de hand.
631
00:27:34,653 --> 00:27:37,021
Geloof het niet
bij banken, hè?
632
00:27:37,089 --> 00:27:38,989
Gewoon offshore.
633
00:27:39,058 --> 00:27:41,058
Nou, ik vind het leuk wat ik zie.
634
00:27:41,126 --> 00:27:42,693
Ik wed dat je dat wel doet.
635
00:27:42,761 --> 00:27:44,594
Nu zal ik je geven
wat je kwam halen
636
00:27:44,663 --> 00:27:47,397
onder één voorwaarde.
637
00:27:49,034 --> 00:27:50,567
Jonesy, ik heb het je verteld.
638
00:27:50,635 --> 00:27:52,135
Ik ga niet
om bij je te slapen.
639
00:27:52,204 --> 00:27:55,072
Nee, nee, nee.
Luister nu naar mij.
640
00:27:55,140 --> 00:27:57,474
Dat is niet wat ik bedoelde.
641
00:28:00,412 --> 00:28:02,045
Oké.
642
00:28:02,114 --> 00:28:04,214
Wat is de toestand?
643
00:28:04,283 --> 00:28:09,519
Dat je met mij samenwerkt
ooit nog eens.
644
00:28:12,191 --> 00:28:14,491
Is dat het?
645
00:28:17,296 --> 00:28:18,429
Oké.
646
00:28:18,497 --> 00:28:20,630
En...
(grinnikt)
647
00:28:20,700 --> 00:28:24,133
die je zult hebben
minstens één drankje met mij.
648
00:28:28,541 --> 00:28:30,741
Oké.
649
00:28:41,253 --> 00:28:43,119
ARIEL:
Ben je gek?
Terry Dixon wil
650
00:28:43,189 --> 00:28:44,821
om van jou een ster te maken.
651
00:28:44,890 --> 00:28:46,590
Kijk, ik moet gewoon nadenken
erover, oké?
652
00:28:46,659 --> 00:28:48,458
Wat is er
om over na te denken?
653
00:28:48,527 --> 00:28:50,827
Hij biedt je een signeersessie aan
bonus en een deal voor twee albums.
654
00:28:50,896 --> 00:28:52,095
Ja. En hij wil mij ook
655
00:28:52,163 --> 00:28:53,529
om op te geven
al mijn publicatierechten.
656
00:28:53,599 --> 00:28:55,632
Het is alleen voor
het eerste album.
657
00:28:55,701 --> 00:28:57,501
Ik heb dit uitgelegd.
Doe niet zo stom tegen mij.
658
00:28:57,570 --> 00:28:59,803
Kijk, ik ben niet zomaar uitgestapt
de raapwagen, oké?
659
00:28:59,871 --> 00:29:01,905
Ik zou het op z'n minst moeten kunnen houden
de helft van mijn publicaties.
660
00:29:01,974 --> 00:29:04,474
Veel nieuwe artiesten
Zorg dat je deze deal krijgt, Ray.
661
00:29:04,543 --> 00:29:07,044
Ja, maar schrijven ze allemaal?
en eigen materiaal uitvoeren?
662
00:29:07,113 --> 00:29:09,546
Oh! Ik geloof dit niet!
663
00:29:09,615 --> 00:29:12,983
Niemand heeft ooit geklaagd
over eerder publiceren.
664
00:29:13,051 --> 00:29:14,351
Misschien niet
weet het beter.
665
00:29:14,420 --> 00:29:16,286
Je laat het zo klinken
we proberen je te bedriegen.
666
00:29:16,355 --> 00:29:18,355
Kijk, Ariel, als je denkt
667
00:29:18,423 --> 00:29:19,990
je kunt mij afkopen
met een nieuw paar laarzen
668
00:29:20,059 --> 00:29:22,592
en deze tweederangs
deal, blijf nadenken.
669
00:29:22,661 --> 00:29:23,927
Ik kom niet zo goedkoop.
670
00:29:23,996 --> 00:29:26,630
Ray, Terry
wil deze deal echt,
671
00:29:26,699 --> 00:29:29,032
en ik ben bereid
om helemaal hierheen te gaan.
672
00:29:29,101 --> 00:29:30,700
Wat er ook voor nodig is.
673
00:29:30,770 --> 00:29:34,071
Ja, dat heb ik over jou gehoord.
674
00:29:35,341 --> 00:29:37,407
Geen overeenkomst.
675
00:29:47,319 --> 00:29:49,252
Herinner me eraan waarom
wij doen dit.
676
00:29:49,321 --> 00:29:53,056
Omdat je een oppas hebt,
Je man is de stad uit
677
00:29:53,125 --> 00:29:54,224
en mijn vrouw ook.
678
00:29:54,293 --> 00:29:56,226
(grinnikt)
679
00:29:56,295 --> 00:29:57,895
Het klinkt een beetje, eh...
680
00:29:57,963 --> 00:29:59,529
klinkt mij een beetje gevaarlijk in de oren.
681
00:29:59,598 --> 00:30:01,264
Nou, ik woon aan de rand.
682
00:30:01,333 --> 00:30:03,533
Nou, dat doe ik niet.
683
00:30:05,337 --> 00:30:07,971
Meestal niet in ieder geval.
684
00:30:08,040 --> 00:30:11,642
Nou, je moet toegeven: dat is zo
veel spannender dan Boise.
685
00:30:11,710 --> 00:30:13,510
(grinnikt)
686
00:30:13,579 --> 00:30:16,046
Kom op, ontspan.
687
00:30:16,114 --> 00:30:17,981
Kijk, het is het midden
van de middag,
688
00:30:18,050 --> 00:30:19,282
we zijn op een openbare plaats.
689
00:30:19,350 --> 00:30:21,484
Ik bedoel...
690
00:30:21,554 --> 00:30:23,553
hoe gevaarlijk kan het worden?
691
00:30:27,325 --> 00:30:28,959
(lachen)
692
00:30:29,028 --> 00:30:30,326
Ik weet het niet.
693
00:30:30,395 --> 00:30:32,395
Maar mijn hart klopt
Ontzettend snel, dokter Tucker.
694
00:30:32,464 --> 00:30:33,463
Echt?
695
00:30:35,601 --> 00:30:37,200
Wauw, je hebt gelijk.
696
00:30:37,269 --> 00:30:38,435
Moet ik een ambulance bellen,
697
00:30:38,503 --> 00:30:41,104
of neem het gewoon
als compliment?
698
00:30:43,141 --> 00:30:45,609
Neem het zoals je wilt.
699
00:31:06,065 --> 00:31:08,532
Wat kan ik zeggen?
700
00:31:08,600 --> 00:31:10,400
Ik weet dat het tij is
tegen ons aanlopen.
701
00:31:10,469 --> 00:31:12,169
Maar het gaat gewoon om angst.
702
00:31:12,237 --> 00:31:14,704
Ze begrijpen de dingen niet
Ik probeer je te leren,
703
00:31:14,773 --> 00:31:16,039
en dat maakt ze gek.
704
00:31:16,108 --> 00:31:19,109
Maar verlies de moed niet.
705
00:31:19,178 --> 00:31:21,378
Ik ga naar die bijeenkomst
vanavond met opgeheven hoofd,
706
00:31:21,446 --> 00:31:23,680
en ik ga naar buiten lopen
daar op dezelfde manier,
707
00:31:29,722 --> 00:31:31,088
Brandon.
708
00:31:34,893 --> 00:31:37,026
Bedankt voor de
redactie vandaag.
709
00:31:37,095 --> 00:31:38,294
Nou, jij bent de
keuze van de studenten.
710
00:31:38,364 --> 00:31:40,030
Vertel dat aan de
Faculteitsraad.
711
00:31:40,099 --> 00:31:43,199
Ja. Eh, is Kelly in de buurt?
712
00:31:43,269 --> 00:31:44,867
In mijn kantoor.
713
00:31:44,937 --> 00:31:46,669
Vind je het erg?
Ga je gang.
714
00:31:50,976 --> 00:31:51,908
(praat rustig)
715
00:31:55,147 --> 00:31:57,914
(keel schrapen)
716
00:31:57,983 --> 00:32:00,216
Voor wie zijn de mooie bloemen?
717
00:32:00,286 --> 00:32:02,218
Een mooie dame.
718
00:32:02,288 --> 00:32:03,620
Hm.
719
00:32:03,689 --> 00:32:05,789
Van een hele aardige kerel.
720
00:32:05,857 --> 00:32:07,323
Veel succes vanavond.
721
00:32:08,794 --> 00:32:11,695
Bedankt. We zullen het nodig hebben.
722
00:32:11,764 --> 00:32:16,232
Luister, als ik dat ben geweest
egoïstisch de laatste tijd, het spijt me.
723
00:32:16,302 --> 00:32:17,667
Het is alleen maar omdat
Ik hou van je.
724
00:32:17,736 --> 00:32:19,603
Ik weet.
725
00:32:19,671 --> 00:32:20,903
Bedankt.
726
00:32:27,446 --> 00:32:29,112
Wauw, ho, ho,
ho, ho.
727
00:32:29,180 --> 00:32:30,913
Pardon. Ik ben aan het kijken
voor Ray Pruit.
728
00:32:30,982 --> 00:32:33,149
Weet jij wanneer ik kan
Hem zien repeteren?
729
00:32:33,218 --> 00:32:35,051
Niet echt, maar
je kunt, eh,
730
00:32:35,120 --> 00:32:36,886
betrap hem met een
tonijn smelt nu.
731
00:32:39,258 --> 00:32:41,558
Oh. Heel erg bedankt.
732
00:32:47,432 --> 00:32:49,366
(schraapt keel)
733
00:32:49,435 --> 00:32:50,767
We moeten praten.
734
00:32:50,836 --> 00:32:53,269
Wij hebben niets
om over te praten.
735
00:32:53,339 --> 00:32:55,805
Als je het niet erg vindt, ik probeer het
om te lunchen met mijn vriend.
736
00:32:55,874 --> 00:32:57,907
Nou ja, je vriendje
maakte een zeer dwaze,
737
00:32:57,976 --> 00:32:59,342
om maar niet te spreken van arrogantie,
vandaag verhuizen.
738
00:32:59,411 --> 00:33:03,914
Mijn bedrijf aangeboden
hem een zeer eerlijke deal.
739
00:33:03,982 --> 00:33:06,349
Ik ga gaan
Pak mijn spullen, oké?
740
00:33:10,823 --> 00:33:13,523
Donna, dat heb je
om met hem te praten.
741
00:33:13,592 --> 00:33:14,991
Hij maakt zulke
een domme fout.
742
00:33:15,060 --> 00:33:16,492
Kijk, Ray is niet dom, Ariel.
743
00:33:16,562 --> 00:33:17,994
En waarom zou ik je helpen,
744
00:33:18,063 --> 00:33:19,896
nadat je mij had neergestoken
achterin deze zomer?
745
00:33:19,965 --> 00:33:23,099
Oké, dat verdien ik.
746
00:33:23,168 --> 00:33:27,003
Kijk, het spijt me echt
wat er met David gebeurde.
747
00:33:27,072 --> 00:33:28,872
Maar ik ben nu een ander persoon.
748
00:33:28,941 --> 00:33:31,174
Het spijt mij ook.
749
00:33:31,243 --> 00:33:32,809
Maar ik heb geen reden
om je te geloven.
750
00:33:34,579 --> 00:33:35,745
Donna...
751
00:33:35,814 --> 00:33:37,947
jij gaat niet
om Ray aan mij te verliezen,
752
00:33:38,017 --> 00:33:40,783
maar het zou kunnen dat je hem kwijtraakt
aan dat ego van hem.
753
00:33:52,430 --> 00:33:53,396
Hoi.
754
00:33:53,465 --> 00:33:54,397
Hoi.
755
00:33:54,466 --> 00:33:57,100
Klaar om te gaan?
756
00:33:57,169 --> 00:33:59,336
Bedankt.
757
00:33:59,404 --> 00:34:01,037
Waarvoor?
758
00:34:01,106 --> 00:34:03,306
De deal niet aannemen.
759
00:34:03,375 --> 00:34:05,742
Ik moet het vertellen
jij, Donna,
760
00:34:05,810 --> 00:34:09,279
je had gelijk
over Ariël.
761
00:34:09,348 --> 00:34:11,414
Ben jij daarom
heeft het afgewezen?
762
00:34:11,483 --> 00:34:15,584
Nee, eigenlijk heb ik het afgewezen
omdat het een slechte deal was.
763
00:34:15,654 --> 00:34:19,156
Nou ja, wat de reden ook is,
764
00:34:19,224 --> 00:34:21,191
Ik ben gewoon blij dat je het gedaan hebt.
765
00:34:27,465 --> 00:34:29,032
Kom op.
766
00:34:31,570 --> 00:34:33,503
(toeter toeteren)
767
00:34:40,779 --> 00:34:42,712
Laat me raden,
768
00:34:42,781 --> 00:34:45,615
Jij nam de $10.000
en je hebt een auto geleased?
769
00:34:45,684 --> 00:34:47,617
Het geld dat je gaf
ik was pinda's.
770
00:34:47,686 --> 00:34:48,718
Ik bezit deze auto.
771
00:34:48,787 --> 00:34:49,753
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?
772
00:34:49,822 --> 00:34:51,288
Ik heb iemand gevonden
773
00:34:51,356 --> 00:34:52,822
een klein beetje meer
eervol dan jij.
774
00:34:52,891 --> 00:34:56,226
Wat heb je tegen Jones gezegd?
775
00:34:56,295 --> 00:34:57,627
Niet veel.
776
00:34:57,696 --> 00:35:00,663
Ik glimlachte alleen maar en de zijne
portemonnee vloog een beetje open.
777
00:35:00,732 --> 00:35:02,665
Een soort hoer?
778
00:35:02,734 --> 00:35:04,634
Ik ben geen hoer.
779
00:35:04,703 --> 00:35:07,237
En zelfs al was ik...
780
00:35:09,141 --> 00:35:11,441
...je kon het mij niet veroorloven.
781
00:35:24,456 --> 00:35:27,423
Hoe lang duurt een nacht?
denk je dat we te maken krijgen?
782
00:35:27,493 --> 00:35:29,993
Ik weet het niet, maar ik blijf
tot de stemming valt.
783
00:35:37,903 --> 00:35:39,869
Wat is het oordeel?
784
00:35:39,938 --> 00:35:41,304
MENS:
Hé...
785
00:35:41,373 --> 00:35:42,973
Hé, is Finley
binnen of buiten?!
786
00:35:43,041 --> 00:35:44,774
Wat is er aan de hand, jongens?
Wat is er aan de hand?
787
00:35:44,843 --> 00:35:46,275
(mompelend)
788
00:35:46,345 --> 00:35:47,777
Kom op, dat hebben we gedaan
een recht om te weten.
789
00:35:47,846 --> 00:35:49,445
Dit ziet er niet goed uit.
790
00:35:49,515 --> 00:35:51,247
(mompelend)
791
00:35:51,316 --> 00:35:54,150
Hier komt hij.
Shh.
792
00:35:54,219 --> 00:35:55,385
Kijk naar jullie allemaal,
793
00:35:55,454 --> 00:35:57,320
hier nog steeds voor mij.
794
00:35:57,389 --> 00:36:00,089
Mijn... mijn constante
soldaten.
795
00:36:00,159 --> 00:36:03,493
Helaas is dit er één
strijd die we niet hebben gewonnen.
796
00:36:03,562 --> 00:36:04,827
(menigte kreunt)
797
00:36:04,896 --> 00:36:06,363
Luister...
798
00:36:06,431 --> 00:36:08,631
jullie hebben allemaal gevochten
het goede gevecht,
799
00:36:08,700 --> 00:36:10,733
en ik ben je dankbaar.
800
00:36:10,802 --> 00:36:14,070
En alleen omdat we hier verloren,
betekent niet dat dit voorbij is.
801
00:36:14,138 --> 00:36:15,838
Ik ben een leraar.
802
00:36:15,907 --> 00:36:18,408
En als je dat allemaal wilt
om mijn studenten te zijn,
803
00:36:18,476 --> 00:36:20,844
dan is dat het enige dat telt
aan het eind van de dag.
804
00:36:20,913 --> 00:36:23,512
Dat klopt, dat klopt.
(allemaal akkoord)
805
00:36:25,950 --> 00:36:28,050
Het kan zijn dat ik niet welkom ben
aan deze universiteit,
806
00:36:28,120 --> 00:36:30,553
maar ik kan geven
mijn lezingen onder een boom,
807
00:36:30,622 --> 00:36:33,923
of vanaf een bankje in het park of in mijn
eigen woonkamer als het moet.
808
00:36:39,364 --> 00:36:43,466
Wees gerust,
de Nieuwe Evolutie zal doorgaan.
809
00:36:43,535 --> 00:36:45,235
Ja!
Ja!
Ja!
810
00:36:45,303 --> 00:36:46,870
(oeps)
811
00:36:54,646 --> 00:36:57,280
Dank je. Bedankt.
812
00:36:57,349 --> 00:36:59,782
Ik moet naar hem toe.
813
00:36:59,851 --> 00:37:01,517
Ga je gang.
814
00:37:05,357 --> 00:37:07,123
Kelly, je bent hier.
815
00:37:07,192 --> 00:37:09,059
Waar zou ik anders zijn?
816
00:37:09,127 --> 00:37:11,894
(fluisterend):
Ik moet hier weg.
817
00:37:14,198 --> 00:37:15,331
Bedankt.
818
00:37:25,944 --> 00:37:27,710
Hoe kon dit gebeuren?
819
00:37:27,779 --> 00:37:30,313
Het is eenvoudig.
Ze vinden mij niet leuk.
820
00:37:30,382 --> 00:37:32,349
En het feit dat ik dat ben
populair bij de studenten.
821
00:37:32,417 --> 00:37:34,851
Dat is niet het geval
enige zin hebben.
822
00:37:34,919 --> 00:37:36,919
Ze worden bedreigd, Kelly.
823
00:37:36,989 --> 00:37:39,189
Het is de aard van het beestje.
824
00:37:39,257 --> 00:37:41,024
Het onontwikkelde beest.
825
00:37:42,961 --> 00:37:44,927
Ja.
826
00:37:46,598 --> 00:37:49,565
Maar wat heb je eraan
achteruit kijken?
827
00:37:49,634 --> 00:37:52,102
We gaan niet zomaar imploderen
omdat een stel "externen"
828
00:37:52,170 --> 00:37:53,703
trok een machtsreis op mij.
829
00:37:54,773 --> 00:37:57,473
Je bent zo inspirerend.
830
00:37:57,542 --> 00:38:00,810
Jij ook.
831
00:38:00,879 --> 00:38:02,946
In ieder geval iets goeds
kwam hieruit voort.
832
00:38:03,014 --> 00:38:04,680
Wat doen we nu?
833
00:38:04,749 --> 00:38:06,616
Wij gaan verder.
834
00:38:06,685 --> 00:38:10,453
Het belangrijkste is
dat wij bij elkaar blijven,
835
00:38:10,522 --> 00:38:12,855
sluit onze cirkel
aan buitenstaanders.
836
00:38:12,924 --> 00:38:14,224
Oké.
837
00:38:14,292 --> 00:38:15,891
Hoe kan ik helpen?
838
00:38:15,960 --> 00:38:17,393
Je bent onmisbaar geweest
voor mij, Kelly,
839
00:38:17,462 --> 00:38:20,163
maar nu word je geconfronteerd
een moeilijke proef.
840
00:38:20,232 --> 00:38:21,631
Een proef om te zien
841
00:38:21,700 --> 00:38:24,067
hoe toegewijd je bent
zijn echt in deze strijd.
842
00:38:24,135 --> 00:38:27,003
Je weet dat ik me voor 100% inzet.
843
00:38:29,040 --> 00:38:30,706
Het gaat over Brandon.
844
00:38:32,444 --> 00:38:34,410
Hoe zit het met Brandon?
845
00:38:38,450 --> 00:38:41,351
Hij deelt niet
Jouw passie, Kelly.
846
00:38:41,420 --> 00:38:43,319
Hij heeft geprojecteerd
negatieve energie
847
00:38:43,388 --> 00:38:45,054
over de Nieuwe Evolutie,
vanaf het begin.
848
00:38:47,125 --> 00:38:49,959
Ja, ik denk dat hij dat niet heeft gedaan
precies gewonnen.
849
00:38:50,028 --> 00:38:51,427
Dat is niet goed voor jou.
850
00:38:51,496 --> 00:38:54,363
Het is voor niemand van ons goed.
851
00:38:54,432 --> 00:38:58,434
Ik wil dat je iets doet
dat zal ons gezin behouden
852
00:38:58,503 --> 00:38:59,835
zo hecht als
het moet zo zijn.
853
00:39:00,939 --> 00:39:03,506
Ik zal alles doen.
854
00:39:03,574 --> 00:39:06,976
Ik wil dat je het afbreekt
met Brandon.
855
00:39:09,581 --> 00:39:11,247
Zou je dat voor mij willen doen?